Dale,
You don't.
Liquefied gas expands at such a rate if the sight glass bursts or gets broken, it would be highly dangerous to even consider it.
Even a rechargeable tank has to be pressure tested to well over 600psi just in case there should be a flame nearby and starts to boil the gas off.
The way the fill volume is controlled on a rechargeable tank is to have a stack pipe on the filler valve that only allows the tank to be filled with a certain amount of gas, this is to allow an empty area (approx 1/3 tank volume) for the liquid to turn into a gas, otherwise you could have neat liquid being fed to the burner, not a good thing to do.
When dealing with these gases, they are usually weighed rather than seen, so maybe small digital scales might be the way to go.
John