I only live about 1/2 mile from Listers works and know quite a few who worked there (and a couple who still do) but I had not heard of this one till now. I have heard of the principle though.
As a slight aside I believe some WWII German bombers had 2 Stroke diesels hence the characteristic "Drone" as the engines were more difficult to synchronize than petrol engines. Also the old "Field Marshall" tractors had a huge single cylinder two stroke. They are fascinating to watch, at low R.P.M. they actually bounce up and down as the engine fires.
The horizontally opposed idea with a common combustion chamber was used in the famous "Deltic" locos.
This would be an interesting engine to model but drawings might be difficult as most of Lister's archive was destroyed by a fire some years ago
but I could enquire if anyone is interested.
Regards Mark