Hi Pete
A belt drive is certainly an option on your mill to improve the "Rough Running" gear drive. Some fabrication of a new drive for the quill spindle is required plus pulleys and a new motor mount.
Here is a link with pictures of some of what is required.