A thought: replace the stainless steel cylinder with a dense copper coil. Rate of heat exchange is dependant upon temperature differential, surface area, and conductivity. Copper is more conductive than stainless. Look up "pancake coils". I'd suggest having a check valve close to the boiler. The...