Hello
I use UC300eth controller from cncdrive, my spindle is 750w AC, a little bit big for Sherline, but I need to have high torque for rigid tapping.
You must need to document yourself very well before you start retrofitting the lathe.
It's many motion controllers who can drive the cnc...