I have rather strong views about mixing woodwork and metalwork and as your workshop appears a generous size would say put your woodwork and all grinding / sanding at one end of the shop with either a wall or perhaps a wipe down curtain between that and the metal area. This will save many hours...