Just some advice from a former tool and die maker and later tool designer for GM. Bite the bullet , hollow mill the darn thing out, insert a helo- coil if available, if not insert a pressed bushing with locktight. On the other hand you may get lucky and smash the tap with a prick punch, picking...