I finally decided to have another crack at single point threading following my past failures.
I have an AL-320G lathe with a metric leadscrew. I changed the gears for a 1.5 pitch on a 16mm rod.
I ran into problems engaging the half nut, then decided to leave it engaged and reverse the lathe...