We used to have a guy local to us doing heads from his shed, mainly motorcycle but car heads too. His tool of choice was a diamond cupped wheel for small corrections (with flood coolant). you can also get these large enough to cover the width you need. he did this for years before suffering lung...