There was an interesting article published in Popular Mechanics magazne in 1936 describing the making of a fairly simple single cylinder air cooled engine, from pattern making through to machining. I've attached a pdf of the article, it may be what you are looking for, good luck!