Ajoeiam - I am going through the same exercise.
My first thought is to machine the rotors slightly oversize, then run them together with abrasive in a purpose built fixture with adjustable pitch centres.
I used a similar process to make cheap steel gears fit well enough to make oil pumps.