There are many examples of people adapting milling atachments to lathes so I have little doubt to it's feasability, but they tend to have very limited range of movement and rigidity can be a concern depending on the lathe.
I had considered this route with my lathe and eventually settled on a...