You said :
"the plug sparked when expected, although that plug spark looked puny to me."
From my experience with old motorbikes, it sounds to me like the spark is failing under compression, you should get quite a long spark from the HT lead without the spark plug, at least 1/4 inch, (take care...