Just use the drawings and make the crankcase, and various other parts from bar-stock, flat stock, and weldments. The dimensions, and relationships of the various parts are what's critical. I would think with your experience, and access to machines, it will not be too much of a problem.
Good...