Hi James!
I also have a lathe that has a 3mm pitch. Its an old weiler from 1952. It is missing the dial and i thought i’d build one. My question to you is if you know what module your 20 & 21 teeth gear are. Or if you coulde provide me with the diameter of the gears. That would help a lot...