Hi,
There is a way of stopping the cut if you have a thread dial by disengaging the leadscrew, even if you are cutting a metric thread on an imperial machine (or vice versa). The method is as follows:
After setting the tool to cut the correct depth, start the lathe in the forward direction...